Foto: Klaas Koppe

Op donderdag 11 september heeft vertalend Nederland een van zijn prominenten verloren, Nelleke van Maaren. Behalve vertaler van een groot literair oeuvre en vele kunstcatalogi uit het Duits, Engels en Frans was ze een onvermoeibare pleitbezorger voor de belangen van literair vertalers, zowel in binnen- als buitenland. Ze was jarenlang bestuurslid van de Vereniging van Letterkundigen, het voormalige Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds (NLPVF), de Stichting LIRA en de VertalersVakschool en bracht regelmatig adviezen uit aan het voormalige Fonds voor de Letteren.

Toen Nelleke in 1989 uit het bestuur van de Vereniging voor Letterkundigen trad, vroeg ze als afscheidscadeau de steun van het VvL-bestuur voor de oprichting van een Nederlands vertalershuis. VvL-voorzitter Hugo Verdaasdonk zegde die steun onmiddellijk toe en dankzij de voortvarende aanpak van Nelleke en Hugo kon er in de zomer van 1991 een vertalershuis worden geopend aan de Anthonie van Dijckstraat in Amsterdam. In 1996 werd het vertalershuis, dat tot dan toe als een onafhankelijke stichting had geopereerd, ondergebracht bij het NLPVF. En in 1997 kon, alweer mede dankzij de inspanningen van Nelleke, een nieuw en groter vertalershuis worden geopend in de Van Breestraat in Amsterdam, onder de naam Vertalershuis Amsterdam. Nelleke bleef een trouwe gast in het Vertalershuis; ze was met vele bezoekende vertalers bevriend en heeft hen in de loop van de jaren dikwijls bezocht en heel wat pannenkoeken voor hen gebakken.

Lees verder op letterenfonds.nl